джон сноу, йеннифэр и гомер симпсон. чьими голосами говорят герои Dota 2

Вы никогда не задумывались, что русские голоса героев Dota 2 кажутся нам знакомыми? В этом есть доля правды — некоторых из них озвучивали известные актеры, которые также работали над переводом известных фильмов, мультсериалов и других игр. Но кто есть кто? Давайте разбираться.

Кто занимается русской озвучкой Dota 2? Какой актер озвучивает Pudge и Wraith King? Об этом вы узнаете в этой статье.

В октябре 2015 года Valve начали работать над русской озвучкой Dota 2. Многие из нас уже ее попробовали, кому-то она пришлась по вкусу, кому-то нет. Каждого актера подбирали специально под своего героя. Например, Sniper был озвучен Антоном Эльдаровым, сыгравшим сержанта Гунько в сериале «Солдаты», а у Queen Of Pain такой же голос, как у Мистик из «Людей Икс».

Решение Valve пригласить актеров из большого кино однозначно можно считать удачным. Опытные люди, профессионалы своего дела со всей серьезностью подошли к своей работе. Данный проект уже приглянулся русскоговорящим игрокам и уже скоро будет завершена работа над остальными героями.

Этот пост написан пользователем Sports.ru, начать писать может каждый болельщик (сделать это можно здесь).

Для начала немного истории.

В далеком 2012 году, несколько энтузиастов во главе с небезызвестным для СНГ доты человеком с ником Finargot, решили начать озвучивать героев доты на Русский язык, идеи ради.

Группа единомышленников взяла себе имя DotA2VO  (DotA 2 Voice Over — Озвучание DotA 2) и медленными, но верными шагами принялась за дубляж. Идея пришлась по душе комьюнити, и ряды группы пополнились. Но, спустя время, проект сошел на нет, из за отсутствия мотивации у людей, и/или отсутствия самих людей по тем или иным причинам.

После этого, словно второе пришествие, на сцене появляется группа Strategic Music, которая увидела потенциал в игре, и решила во что бы то ни стало стать официальной студией русского дубляжа для доты. Время шло, и после презентации первых наработок стало понятно, что комьюнити не очень жалует новую студию. Ведущий проекта Дмитрий Кузьменко напроч игнорировал всю критику в адрес озвучки, и делал все так, как сам считает истинно лучше.

Со временем, по мере выхода новых наработок, негативных отзывов становилось все больше, и все это действие получило немалую огласку среди известных личностей дота комьюнити. Узаконить свой проект через контракт с Valve не помог даже спам почты, дабы обратить на себя хоть какое то внимание. Под занавес, Дмитрий самолично явился в офис Valve в Сиэтле, дабы напомнить о своем, и своей группы, существовании. Ответ Valve был краток: Valve никогда не будут иметь дела со Strategic Music.

После всей этой истории с русским дубляжем, Valve, не долго думая, решает собственноручно заняться переводом. И вот, 17 Октября 2015 года, выходит официальный русский дубляж на несколько героев. Судя по отзывам комьюнити, дубляж вышел, в целом, не плохой, перевод выполнен качественно, актеры подобраны достойно, и что не мало важно, сохранили шутки и атмосферу в репликах персонажей.

Дубляж был осуществлён на студии «Невафильм». Первыми героями для перевода стали: Shadow Fiend, ShadowShaman, Invoker, Legion Commander,  Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Sniper и Dragon Knight. А так же перевали аннонсера.

Проходит каких то два месяца, и Valve добавляют к уже имеющимся героям двух новых — Zeus и Arc Warden. А потом, будто подарок на новый год, 23 декабря на еще 15 героев, 5 из которых женских и 10 мужских: Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King. Кроме того, перевели аннонсер Tusk и Lina.

Под конец января, а точнее 27 числа, Vavle выпускает последний, на данный момент, перевод на трех героев — Gyrocopter, Luna, и Necrophos.

А теперь, познакомимся по ближе с актерами дубляжа, чьими голосами говорят герои игры.

• Владимир Антоник (Pudge, Doom, WK) Ник Фьюри, Рокки Бальбоа, Тай Лунг (Кунг-фу Панда)
• Денис Беспалый (Sven, Dazzle) Хан Соло, Нейтан Дрейк (Uncharted) Псих (Crysis)
• Борис Быстров (Zeus, SF,  Earthshaker) Рори Свонн (StarCraft II) Яго (Аладдин) Гомер Симпсон
• Сергей Чихачев (Ogre Magi) Зилот (StarCraft II) Радагаст Бурый (Властелин Колец) Терминатор
• Даниил Эльдаров (Invoker, Slark) Люк Скайвокер, Капитан Америка, Мориарти (Шерлок)
• Александр Хотченков (Lich) Каракс (StarCraft II) Мастер Шифу (Кунг-фу Панда) Мистер Крабс
• Татьяна Шитова (PA,  Queen of Pain) Мистик (Люди Икс) Чёрная вдова (Мстители) Йеннифэр (Ведьмак)
• Андрей Вальц (Anti Mage) Джокер в одноименном фильме

Это далеко не все актеры озвучки, лишь те, чей голос знаком широкой аудитории.

В заключении можно сделать вывод: решение Valve пригласить актеров из большого кино однозначно можно считать удачным. Люди с опытом подошли со всей ответственностью к делу.

Но, как уже написано выше, больше переводов для героев не выходило, и не известно выйдет ли.

Очень странные озвучки, угрозы судом, а Дмитрий Кузьменко даже полетел в офис Valve

Когда спам Valve и посты на Реддите не дали желаемых результатов, Strategic Music решили привлекать внимание к себе другими способами. Например, Дмитрий Кузьменко угрожал судом Продоте :

Но главное – озвучки персонажей стали максимально броскими. Как вам вот такой Bloodseeker, спустившийся с гор:

Или Луна, которая говорит по-украински:

Естественно, дальше анонса озвучка этих героев не пошла. Когда и это не помогло, Дмитрий Кузьменко лично полетел в Сиэтл в офис Valve. Но увез оттуда лишь фото лобби.

Единственный русскоговорящий сотрудник Valve Аларик написал пост о визите Кузьменко у себя на стене Вконтакте:

«Этот ваш Кузьменко — лжец.

Никакого контакта в Valve у него нет и никогда не было. Да, он приходил в офис, посидел немножко в лобби, потом ему сказали, что никто его видеть не хочет, он пошел к лифту, потоптался немного у стенки с наградами и журналами, потом вошел в лифт и больше не возвращался. Назначено ему, естественно, не было, просто решил заехать. Valve никогда не будет работать с этим человеком.

Valve уважает и ценит русскоязычное сообщество, и будет делать для него многое. Только вот Кузьменко к этому не будет иметь НИ МАЛЕЙШЕГО отношения».

Zeus — Гомер Симпсон

В Доте известный диктор взял на себя трех персонажей: Zeus, Shadow Fiend и Earthshaker. Это не первый опыт Бориса Евгеньевича в играх (можно вспомнить Max Payne, Diablo 3, The Lord of the Rings или Wolfenstein). Сейчас актер озвучивает второстепенные роли в кассовых фильмах.

Queen of Pain — Скарлетт Йохансон

Голос Татьяны Шитовой в 2021 году можно услышать из каждой колонки. Несколько лет назад она подарила свой голос голосовому помощнику «Яндекс.Алиса», а до этого озвучивала лучших актрис Голливуда — от Натали Портман и Марго Робби до Кэмерон Диаз и Скарлетт Йоханссон.

Девушка, работавшая над Queen of Pain и Phantom Assassin, хорошо известна любителям других игр. Она озвучивала Йеннифэр из «Ведьмака» и персонажей Overwatch, Destiny и Apex Legends.

Crystal Maiden — Анна из Metro

Голос Варвары Чабан мы слышим в Доте чаще остальных. Девушка озвучивает Drow Ranger, Legion Commander и обеих сестер — Lina с Crystal Maiden, плюс реплики комментатора во время матча, который сообщает о разрушении строений, убийстве Рошана и других игровых событиях.

У актрисы дубляжа не такой большой опыт работы с играми, но стоит выделить озвучку Анны — жены главного героя Metro 2033. Чаще Варвара озвучивает роли в мультфильмах, таких как «Душа» и «Зверополис». Принимала участие в работе над дубляжом «Игры престолов» и «Черного зеркала».

Tidehunter — Тор

У Ивана Жаркова огромный послужной список даже без Clinkz и Tidehunter. Это русский голос Криса Хемсворта в фильмах Marvel, но помимо этого 33-летний актер успел озвучить более 400 ролей. Зачастую это второстепенные персонажи, которые врезаются в память, как Невилл Долгопупс из «Гарри Поттера» или герои Джоша Стюарта в «Интерстелларе» и «Темном рыцаре».

Жарков очень известен в среде геймеров, подарив свой голос Партурнаксу в TES V: Skyrim, Нику Раю в Far Cry 5 и ряду других героев видеоигр. Но чаще он берет на себя роль режиссера локализации, управляя работой над русской озвучкой в Cyberpunk 2077, Apex Legends и FIFA.

И многие другие

Всего над озвучкой Dota 2 работали почти сорок человек и почти каждый голос вы могли слышать раньше. Например, Радик Мухаметзянов (Enigma и Rubick) является голосом телеканала «Домашний», а русский Witch Doctor ведет эфиры на радио ENERGY — это Саймон «Черный Перец».

Давно знаком геймерам Huskar и Juggernaut Владимир Тягичев, озвучивший героев из Hearthstone, Warcraft III и Far Cry 5, многие наверняка слышали Александра Хотченкова, озвучившего Lich, а еще Джима Хантера в FIFA 19 или Григория из Resident Evil: Village.

Одним словом — профессионалы!

Кузьменко пытался собрать деньги на озвучку Fallout 4, разрабатывал игры, а потом пропал

Всего через 2 месяца Valve выпустила первую часть официальной озвучки, а SM переключилась на Fallout 4 – студия пообещала сделать дубляж за 3,2 млн рублей. Дмитрий Кузьменко записал видео с призывом донатить на этот проект и показал небольшое демо:

Позже в группе появились варианты адаптации перевода. Ничего не напоминает?

В январе 2016 года на краудфандинговой платформе закончился сбор средств на русскую озвучку Fallout 4. Из 3,2 млн рублей удалось собрать всего 450 тысяч рублей, которые спровоцировали новый скандал – Кузьменко якобы потратил их все на отдых:

Правда, представители платформы заявили, что проект не набрал требуемой суммы, деньги не были переведены, а значит не могли быть потрачены не по назначению.

Группа и сайт Strategic Music не обновляется с 2016 года, а Дмитрий Кузьменко стал сооснователем компании Tigrido, которая разрабатывала игры. Тогда он говорил, что озвучка – просто затратное хобби, которым они занимаются вместе с супругой Екатериной, а не бизнес. Но и Tigrido не стала успехом: сайт компании лежит, а последние посты в социальных сетях опубликованы в феврале 2018 года. Платформер Temple of Spikes – единственная игра, выпущенная компанией для ПК, доступна в Steam за 259 рублей.

Дмитрий перестал активно вести социальные сети, и о других его проектах ничего не известно.

Dazzle — Бэтмен

Денис Беспалый известен не только озвучкой, но и второстепенными ролями в российских фильмах и сериалах. При этом в эпизодах он начал играть еще 20 лет назад, но и сейчас появляется в кадре.

Вместе с этим он вполне успешен на позиции за камерой: дублировал Рассела Кроу в «Отверженных» и ряде других фильмов, в «Великом уравнителе» озвучил Дэнзела Вашингтона, но больше всего запомнился как русский голос Бэтмена, начиная с 2005 года.

Голосом Беспалого также говорит Нейтан Дрейк в Uncharted и герой Watch Dogs Эйден Пирс.

SM озвучивала игры более 10 лет, но к озвучке Доты были вопросы – одни были в восторге от нее, другие не могли представить «колдунье» в Доте

На самом деле, Strategic Music была солидной компанией. Она начинала еще в 2003 году с саундтрека для мобильной игры, а за 10 лет выполнила более 500 проектов, которые становились все масштабнее. Компания сделала музыку для игры «В тылу врага 2» и озвучку World of Tanks, а для War Thunder Strategic Music вообще пригласила оркестр с хором и записала более 2-х часов симфонической музыки.

В феврале 2014 года компания занялась русской озвучкой Доты. С Valve сходу договориться не удалось, но руководитель компании Дмитрий Кузьменко все равно был уверен в успехе. Схожий опыт у Strategic Music уже был – она придумала реплики и озвучила 40 героев MOBA Tanat Online для Mail.ru. Дмитрий говорил, что Доту озвучивать даже проще, потому что не нужно придумывать реплики и характеры героев с нуля.

Первой появилась озвучка на Рики. Ее приняли холодно, но SM тут же прислушалась к комментариям и исправила ошибки с фразами и интонацией. Кузьменко говорил в интервью, что озвучку нельзя делать без участия комьюнити:

«Хорошо, что работы были выложены сейчас. Сразу решим все вопросы с комьюнити и потом будет легче. Я думаю, что создавать озвучку для Доты без участия комьюнити – значит испортить игру ».

Уже в апреле озвучили более 20 героев. Кузьменко рассказывал, что Дота ему нравится как игроку, а отсутствие контракта с Valve – даже плюс, ведь это накладывает массу ограничений и может отвлекать от процесса.

«Как мы собираемся продвигать нашу озвучку? Как это ни странно звучит – никак не собираемся, она ведь продвигает сама себя. Мы показываем только результат наших трудов и больше ничего — не пиаримся, не рекламируем себя».

Некоторые работы действительно были достойные. Котел вообще вышел лучше, чем у Valve:

А Пака озвучивала актриса Наталья Тарыничева – ее голосом говорит Ума Турман в «Криминальном чтиве» и сразу 6 персонажей сериала «Звездные войны: Войны клонов». Получилось очень круто, если не считать странные фразы «Моя жизнь закрылась» и «Силы света разбомбили Рошана».

Еще одним очень удавшимся героем оказалась Лина. Ее озвучивала Ксения Бржезовская,у которой колоссальный опыт в роли актера озвучки. Она работала в студии LostFilm и именно ее голосом говорила Кэмерон из «Доктора Хауса», все женские персонажи из «Дневников вампира» и десятки героев мультфильмов.

И даже с переводом почти не было странностей. Разве что вот эта считалочка:

«Резкий грохот, тяжкий топот, вой, мычанье, визг и рев. И зловещий тихий ропот закипающих ручьев. Ветер гонит тучу дыма, словно грузного коня. В след за ним, неумолимо, встало зарево огня».

Но даже она звучала стильно голосом Бржезовской:

Комьюнити хвалило высокий уровень актеров и качество записи, но странных реплик становилось все больше: «Силы света вырезали Рошана», «Курьер сил тьмы зачекинился в аду», «Силы тьмы вырвали Рошана». Появился мем про «колдунье» (в оригинале – «shitty wizard», пасхальная фраза, которая есть у всех героев Доты, но не используется в игре). Иван Стависский, который озвучивал Лансера, отмечал, что так не говорят:

«Вероломное колдунье. Вот это уж точно не по-русски».

Meepo — Джон Сноу

Диомиду Виноградову всего 42, но он уже может похвастаться огромным опытом в этой сфере: он озвучил персонажей в более 600 фильмах и имеет небольшой опыт в качестве режиссера дубляжа. В Dota 2 ему доверили сразу пять персонажей. Помимо Meepo, его голосом говорят Alchemist, Nyx Assassin, Bloodseeker и Underlord — и нельзя сказать, что он этого не заслужил.

Все они звучат ярко, как и персонажи Диомида в кино. В «Игре Престолов» он озвучил не только Джона Сноу — но и лорда Вариса, Бронна и других героев сериала. Он дублировал Билла Уизли из «Гарри Поттера», Халка в игре «Мстители Марвел», работал над «Гравити Фолз» и «Мадагаскар».

Pudge — Шварценеггер

Известному диктору Владимиру Антонику уже 68 лет. За свою жизнь он принимал участие в озвучке почти тысячи фильмов, а в советское время играл второстепенных персонажей в отечественных кинолентах. Владимир дублировал реплики Сталлоне, Шварценеггера и Джорджа Клуни.

Антоник занимается озвучиванием и сейчас: его можно услышать в «Мстителях», «Гневе человеческом» или «Паразитах». Кроме того, у заслуженного артиста России отличные отношения с играми: Mafia II и Resident Evil: Revelations, Брэнд и Варус из League of Legends, Весемир из The Witcher 3. А в Dota 2 он озвучил реплики не только Pudge, но также Doom и Wraith King.

Strategic Music искала внимания у Valve и на Реддите – но Морф публично разнес озвучку

В следующем году Strategic Music перевела и озвучила еще несколько персонажей, но с Valve договориться никак не получалось. Тогда Кузьменко пошел на хитрость: выпустил видео, где призвал зрителей заспамить Valve просьбами. Кроме того, SM добавили озвучку в мастерскую Steam – когда готовы были лишь 34 героя.

Отношения с комьюнити тоже испортились – негативных отзывов становилось все больше, а SM не хватало ресурсов и/или желания, чтобы прислушиваться к мнению игроков и перезаписывать персонажей. Кузьменко решил, что лучшим решением будет просто забанить тех, кто критиковал озвучку или перевод.

Критиковать было за что – например, Wraith King стал Царем Чертей. Заслуженный артист РСФСР Анатолий Пузырев свою работу сделал отлично, а вот Кузьменко, который переводил и адаптировал реплики – не очень:

Когда стало понятно, что в СНГ такую озвучку Strategic Music не одобрили, компания решила показать свой товар англоязычной аудитории – на Реддите. Получить поддержку оказалось несложно, ведь голоса действительно профессиональные, а ошибок, странностей или неточностей в переводе на реддите не понимают.

«Окей, я попытаюсь объяснить, что не так с этой озвучкой.

Во-первых, давайте признаем: большинство голосов на самом деле очень хороши и подходят героям.

Руководитель студии, кажется, действительно не в своем уме. Он дал кучу интервью, и его ответы шокируют. Например, большую часть переводов он делал сам. Никаких консультаций с опытными игроками или профессиональными игроками не проводилось. Напомню, что он играет в Доту меньше полугода и только в свободное время.

Глава студии добавил много реплик, которых изначально там не было, но он считает их забавными (это спорно). «Rampage» – одна из самых эпических фраз Доты, переводится им как «пять в ряд» или «пять мертвых тел в ряд» или даже со словами вроде «потрясающе!». Я знаю, что трудно найти подходящий перевод, но в WC3 справились.

Создатели этой озвучки небрежно относились к историям героев, поэтому некоторые фразы абсолютно не подходят героям.

Некоторые голоса совершенно неуместны.

Студия пытается привлечь внимание Valve с помощью спама повсюду. Им даже помогают несколько фанатов. Студия должна была связаться с Valve напрямую (контакты скрыты или что?). Это меня удивляет. Ребята представляют свою страну или, хотя бы создают видимость этого, но не понимают базовых вещей.

Считаю, что Valve не должна работать с этой студией, потому что это может вызвать много проблем. Но, из сообщений тут и там, вы можете увидеть, что русская озвучка абсолютно необходима. Думаю, Valve должна сделать то же самое, что и с другими озвучками – нанять профессионалов. Опять же, у нас есть действительно хороший русский WC3, так что есть прекрасный пример того, чего можно и нужно достичь».

Официальная Русская озвучка Dota 2

Группа единомышленников взяла себе имя DotA2VO (DotA 2 Voice Over — Озвучание DotA 2) и медленными, но верными шагами принялась за дубляж. Идея пришлась по душе комьюнити, и ряды группы пополнились. Но, спустя время, проект сошел на нет, из за отсутствия мотивации у людей, и/или отсутствия самих людей по тем или иным причинам.

После этого, словно второе пришествие, на сцене появляется группа Strategic Music, которая увидела потенциал в игре, и решила во что бы то ни стало стать официальной студией русского дубляжа для доты. Время шло, и после презентации первых наработок стало понятно, что комьюнити не очень жалует новую студию. Ведущий проекта Дмитрий Кузьменко напроч игнорировал всю критику в адрес озвучки, и делал все так, как сам считает истинно лучше.

Со временем, по мере выхода новых наработок, негативных отзывов становилось все больше, и все это действие получило немалую огласку среди известных личностей дота комьюнити. Узаконить свой проект через контракт с Valve не помог даже спам почты, дабы обратить на себя хоть какое то внимание. Под занавес, Дмитрий самолично явился в офис Valve в Сиэтле, дабы напомнить о своем, и своей группы, существовании. Ответ Valve был краток: Valve никогда не будут иметь дела со Strategic Music.

Дубляж был осуществлён на студии «Невафильм». Первыми героями для перевода стали: Shadow Fiend, ShadowShaman, Invoker, Legion Commander, Queen of Pain, Pudge, Ogre Magi, Sniper и Dragon Knight. А так же перевали аннонсера.

Проходит каких то два месяца, и Valve добавляют к уже имеющимся героям двух новых — Zeus и Arc Warden. А потом, будто подарок на новый год, 23 декабря на еще 15 героев, 5 из которых женских и 10 мужских: Bounty Hunter, Crystal Maiden, Dazzle, Disruptor, Lich, Lina, Mirana, Phantom Assassin, Silencer, Slark, Spirit Breaker, Sven, Tusk, Windranger, Wraith King. Кроме того, перевели аннонсер Tusk и Lina.

Под конец января, а точнее 27 числа, Vavle выпускает последний, на данный момент, перевод на трех героев — Gyrocopter, Luna, и Necrophos.

• Владимир Антоник (Pudge, Doom, WK) Ник Фьюри, Рокки Бальбоа, Тай Лунг (Кунг-фу Панда)
• Денис Беспалый (Sven, Dazzle) Хан Соло, Нейтан Дрейк (Uncharted) Псих (Crysis)
• Борис Быстров (Zeus, SF, Earthshaker) Рори Свонн (StarCraft II) Яго (Аладдин) Гомер Симпсон
• Сергей Чихачев (Ogre Magi) Зилот (StarCraft II) Радагаст Бурый (Властелин Колец) Терминатор
• Даниил Эльдаров (Invoker, Slark) Люк Скайвокер, Капитан Америка, Мориарти (Шерлок)
• Александр Хотченков (Lich) Каракс (StarCraft II) Мастер Шифу (Кунг-фу Панда) Мистер Крабс
• Татьяна Шитова (PA, Queen of Pain) Мистик (Люди Икс) Чёрная вдова (Мстители) Йеннифэр (Ведьмак)
• Андрей Вальц (Anti Mage) Джокер в одноименном фильме

В заключении можно сделать вывод: решение Valve пригласить актеров из большого кино однозначно можно считать удачным. Люди с опытом подошли со всей ответственностью к делу.

Кто озвучил DotA 2 на Русский

11 Jan 2016 в 22:55

11 Jan 2016 в 22:55 #1

Владимир Антоник — Pudge, Wraith King Даниил Эльдаров — Slark Денис Беспалый — Dazzle, Sven Денис Некрасов — Dragon Knight, Tusk Александр Хотченков — Lich Максим Пинскер — Disruptor Влад Копп — Silencer Борис Быстров — Shadow Fiend, Zeus Сергей Чихачёв — Ogre Magi Сергей Балабанов — Sniper Вадим Демчог — Arc Warden

11 Jan 2016 в 22:57 #2

Когда узнал ,что сф это Гомер :d2surprise:

11 Jan 2016 в 22:59 #3

Демчог — Варден? Да ладна. Неузнать жи.

Жаль Леньков умер, он бы Снайпера норм озвучил.

11 Jan 2016 в 23:01 #4

11 Jan 2016 в 23:02 #5

Когда узнал, что Таск лысый и колясочник :d2surprise:

11 Jan 2016 в 23:03 #6

как же убого они звучат в доте, у близард намного лучше получилось раскрыть их потенциал, звукорежиссёры не доработали явно

11 Jan 2016 в 23:04 #7

Воу-воу, парень. Гейб тебя накажет .

11 Jan 2016 в 23:05 #8

не буду смортеть чтобы не портить впечатление, и да где женщины-озвучатели ?

11 Jan 2016 в 23:07 #9

11 Jan 2016 в 23:08 #10

всегда знал что снай это спанч боб

11 Jan 2016 в 23:09 #11

Специально смотрел в поиски такую тему ,но не нашел . Если как говориться это плагиат ,то модеры удалят

11 Jan 2016 в 23:10 #12

Купитман озвучил Арк Вардена PogChump

11 Jan 2016 в 23:12 #13

реально годный видос

11 Jan 2016 в 23:13 #14

Эх ,надо мемчик залипить про это

11 Jan 2016 в 23:16 #15

Я знал что свен и даззл это бетмен Играешь за них и так и хочется сказать «ГДЕ ДЕТОНАТОР?»

11 Jan 2016 в 23:17 #16

А еще Мистера ФРимена, у него топовый голос же

11 Jan 2016 в 23:21 #17

годно. пророфлил с купитмана и спанч-боба

11 Jan 2016 в 23:52 #18

11 Jan 2016 в 23:58 #19

а что за мульт в самом конце ролика?

Джон Сноу, Йеннифэр и Гомер Симпсон. Чьими голосами говорят герои Dota 2

Странная история русской озвучки.

6 лет назад никто и не думал о русской озвучке персонажей в Доте. Но в 2014 году частная компания Дмитрия Кузьменко Strategic Music запустила собственный проект по переводу, адаптации и озвучке игры.

Сначала комьюнити поддерживало проект. Казалось, что в игре совсем скоро появится качественная озвучка на русском языке – профессиональная студия с 10-летним опытом прислушивалась к мнению игроков и приглашала лучших актеров. Но реальность оказалась другой – перевод некоторых реплик был просто неадекватным, а руководитель студии перестал реагировать на критику и испортил отношения с Valve, которая ни под каким предлогом не соглашалась сотрудничать с SM.

Кто озвучил Dota 2?

Актеры, которые подарили голоса героям.

У каждого героя в игре есть своя озвучка. Один актер, например, может озвучивать сразу несколько персонажей, некоторые подарили свой голос порядка десяти героям, и большинство из нас этого не замечали или просто не вслушивались. А может просто и не задумывались, ведь игрок и так сконцентрирован на геймплее, а тут ещё и персонажи издают звуки.

И мне стало интересно, кто подарил героям и игре в целом голоса, которые мы так хорошо знаем. Чем они занимаются помимо озвучки Dota и где их можно увидеть или услышать. И на английском, и на русском. В этом посте будут хоть и не все актеры озвучки, а лишь мизерное их количество, но я постараюсь зацепить куда большее количество человек.

Мне хотелось бы начать с актеров, которые тесно сотрудничают с компанией Valve и принимали участие в работе над другими проектами студии. В озвучке Dota 2 таких людей много, но есть те, кто мог особенно запомниться игрокам и кого хорошо знают фанаты.

Наверное самый любимым голосом у Valve является Джон Патрик Лоури. Его хорошо знают все любители киберспорта, в особенности зрители The International. Джон почти всегда в тени, но именно он является официальном диктором этого крупнейшего турнира. При его представлении команд мурашки по коже бегут, а ведь он так же озвучивает героев.

Джон подарил голос около десяти персонажам, не только в Dota, но и в Artifact. Самые узнаваемыми, на мой личный взгляд, конечно же являются Pudge, Shadow Fiend, Earthshaker и Storm Spirit. Но и такие персонажи как Doom, Ancient Apparition и Dark Seer говорят именно его голосом. А в этом году, хоть TI и не было, но вышел в Battle Pass анонсер-комментатор, который представляет из себя реплики именно этого диктора.

Но чем же он известен за рамками Dota? Если верить Википедии, то свою карьеру в роли актера озвучки игр он начал с игр The Operative: No One Lives Forever в 2000 году. Большая известность ему принесло участие в озвучке одного из главных злодеев The Suffering в 2004 году, где он исполнял роль Гермеса Т. Хейта.

Но в этом же году, когда вышла The Suffering, вышел и легендарный Half-Life 2 с которого и началось тесное сотрудничество Valve с Джоном. Он не исполнял особо важных ролей, тогда ему дали работать только над полковником Одессой Каббеджом и дать голос всем мужчинам гражданским. Но более знаковым стала роль Снайпера в Team Fortress 2

Чем же занимается Джон вне ролей в видеоиграх? В-первую очередь он конечно же актер, который два десятилетия играл в театре. Особо интересным опытом стало участие в Радио-театре в 2001 году, где он исполнял роль Шерлока Холмса в одноименной пьесе.

Помимо этого он является профессиональным гитаристом и композитором, и 7 лет выступал в дуэте «The Kiethe Lowrie Duet» после чего занимался сольной карьерой, которая, судя по его официальному сайту, закончилась в 1996 году. Так же хочется отметить, что он писал книги. Последняя его книга под названием «Dancing With Eternity» вышла в 2011 году и была написана в жанре фантастики.

У Джона Патрика Лоури есть жена, которую вы, возможно, очень хорошо знаете. Их очень часто можно видеть вместе. Зовут её Эллен Маклейн. Такая же профессиональная актриса, которая подарила голос всего двум персонажам — Broodmother и Death Prophet. Работы в рамках игр Dota 2, Dota Underlords и Artifact было хоть и не так много, как у ее мужа, но упомянуть ее все же стоило, так как для игроков, да и для самый Valve, она очень важна.

Ведь именно она озвучила всеми любимую антагонистку серии Portal — GLaDOS. Видимо компании Valve очень понравился ее голос в первом Portal, поэтому они решили, что необходимо с ней сотрудничать. Ее так же можно услышать в эпизодах Half-Life и Alyx в роли голоса Альянса, Администратора из Team Fortress 2 и Ведьмы из Left 4 Dead.

Кроме того Эллен певица, чью музыку я к сожалению не смог найти, так как даже на ее сайте ссылки ведут в никуда. Однако на YouTube полно видео, где она на разных мероприятиях исполняет свои песни из серии Portal. На них можно так же заметить и Джона, с которым она постоянно выступает. Эллен так же была замечена за ролью в кино, опять же озвучила искусственный интеллект в Тихоокеанском рубеже.

Их Нолан озвучил множество: Ogre Magi, Earth Spirit, Keeper of the Light, Brewmaster, Gyrocopter, Lone Druid, Lycan, Troll Warlord, Shadow Demon и Meepo. Впечатляющий список учитывая количество фраз у каждого из героев.

Я думаю большинство знают этого актера, так как в игровой среде он довольно знаменит из-за количества сыгранных им ролей. Наиболее известными для актера стали работы в ролях Дезмонда Майлса, главного героя трилогии «Assassin’s Creed», Deadpool из одноименной игры и некоторых других, где данный герой появлялся, Мартин Уолкер из «Spec Ops: The Line» и многие другие. Но главная его роль это всё же Натан Дрейк из серии игр «Uncharted» за которую в 2016 году он получил награду в номинации «Лучший актер».

С Valve Норт сотрудничает ещё со времен Team Fortress 2. К сожалению он не озвучил какого-то конкретно игрового персонажа, а лишь дал голос некоторым неиграбельным персонам вроде Маразмуса, который вообще является боссом для хеллоуинского ивента в 2012 году. Однако он озвучил ещё Инженера, но только в рамках короткометражки «Expiration Date».

Помимо Team Fortress Valve пригласили Нолана озвучивать и Portal 2. Его голосом заговорили некоторые модули, например космический модуль, модуль фактов и модуль приключений. Дефектные турели тоже разговаривают его голосом.

Помимо игровых персонажей Нолан Норт принимал участие в озвучивании анимационных фильмов и сериалов. Например, в мультиках от Лего, которые посвящены вселенной DC, он озвучивает Супермена и дворецкого Альфреда. В сериале Рик и Морти исполнил эпизодическую роль ученого Скрупи Нуперза. В полнометражном фильме про Черепашек Ниндзя 2007 года, он отыгрывал роль Рафаэля. Послужной список в озвучивании анимации не такой обширный, как игровых персонажей, но тоже достаточно большой.

Ещё один популярный актер в игровой индустрии «приложил свой голос» к работе над героями Dota. Дэйв Фенной, который так же озвучил большое количество персонажей, как в MOBA, так и за его пределами. Среди озвученных им героев — Wraith King, Ember Spirit, Venomancer, Huskar, Jakiro, Faceless Void и Batrider.

Дэйва очень любят в Telltale Games, так как он озвучивал персонажей практически во всех их играх. Самой его крупной работой можно считать озвучку главного героя Ли Эверетта первого сезона «The Walking Dead». В остальных играх он исполнял скорее эпизодические роли, вроде Синий Бороды из «The Wolf Among Us».

В остальных играх он так же отличился. За его спиной огромное количество работ в этой сфере, однако в большинстве случаев это либо закадровый голос, либо второстепенные персонажи. Его голос можно услышать из уст Ника Фьюри в «Ultimate Spider-Man» или Джеда Мастерсона из «Fallout New Vegas». Из недавнего можно отметить частое появление в проектах от Microsoft. Так например в «Gears 5» он озвучил Джеремайя Кигана, и босса Джимон Кейт из «Crackdown 3».

В мультипликациях он часто появлялся в ролях эпизодических персонажей. В «Звездных Войнах: Война Клонов» он озвучил джедая Понга Крелла, в мульт-сериале «Ben 10» его голосом говорит охотник за головами Тетракс Шард. Так же американские телезрители могут его часто слышать в рекламе или промо-акциях.

Линда К.Моррис озвучившая всего 4 персонажей — Luna, Naga Siren, Queen Of Pain и Templar Assassin, так же является официальным голосом стандартного анонсера. Именно ее голос можно услышать при начале и на протяжении всей игры.

К большому сожалению о данной актрисе мало что известно. При поиске информации я даже начал сомневаться, что она вообще работала с Valve. Даже на ее официальном сайте отсутствует хоть какое-то упоминание о работе в озвучивании Dota и Artifact. Но подтверждение я всё же нашёл.

Помимо Dota Линда работала только над Метроид, где озвучила Доктора Мадлен Бергман. Вот об этом у нее написано везде, кстати. Больше в игровой среде нигде она замечена не была. По информации на сайте можно понять, что работает она только с рекламой.

Барри Деннен к огромному сожалению покинул этот мир ещё в 2017 году в возрасте 79 лет из-за повреждения головного мозга. В Dota 2 он озвучил только трех героев, но многие его могут знать благодаря озвучке Rubick. Помимо Рубика, он так же дал голос Phantom Lancer и Chaos Knight. На данный момент неизвестно, кто придет на замену и будет озвучивать его героев, однако мы до сих пор можем услышать его в обычной игре.

Барри театральный актер, который в начале своей карьеры получил главную роль в мюзикле «Кабаре» и стал обладателем престижной премии. После чего его пригласили играть Понтия Пилата в фильме «Иисус Христос — суперзвезда» и именно это событие дало основной толчок в его карьере. Позже актер появлялся в таких фильмах как «Сияние» Стэнли Кубрика, где он играл смотрителя Билла Уотсона, «Няньки», где он играл Томаса, и многом другом, вроде — «Поменяться местами», «Титаник», «Регтайм», «Супермен 3» и т.д.

Так как Барри был хорошим певцом и актером, то он так же стал появляться в озвучке анимационных фильмах. Одной из первых ролей было в мульт-сериале про Бетмена в 1992 году, где он озвучил Теневого Агента. Как и Дэйв Фенной, Барри тоже участвовал в работе над «Звездными Войнами: Войны Клонов», но здесь он подарил голос Рамсису Дендапу — королю Ондерона.

В играх он принимал не меньшее участие. Одной из первых серьезных ролей для него было озвучивание главного антагониста «Принца Персии: Пески Времени» — Визира. Он так же подарил голос Дин Домино из дополнения «Dead Money» для «Fallout: New Vegas». Последних раз где был замечен за озвучкой Барри стал «World of Warcraft: Legion», однако неизвестно кого именно он там озвучил.

За всю свою жизнь он написал лишь одну книгу. Она была посвящена Барбре Стрейзанд с которой он был в отношениях и как он помог ей раскрыть себя и стать известной.

Самое время переходить к русской озвучке Dota 2. Если вы играете с этой озвучкой, то вы наверняка замечали, что Valve почему-то до сих пор не озвучили игру до конца. Где-то один герой говорит на русском, а где-то второй продолжает говорить на родном английском. Непонятно с чем это связано, но всё же и среди немногочисленных актеров дубляжа есть известные персоны, которых вы могли слышать в других местах.

Например можно начать с Бориса Быстрова, который озвучил трех героев в Dota 2 — Shadow Fiend, Earthshaker и Zeus.