Горох,
он же «полька дот» (англ. polka dot, «точки польки» — от названия танца)
Кажется, что они не просто разбросаны по ткани, а радостно скачут по ней, эти аккуратные круглые горошинки, тем самым ненавязчиво напоминая, что недаром английское название этого узора, «polka dot», связано с весёлым танцем «полька».
Пару фактов из истории происхождения горошка.
По одной из версий, термин «polka dot» появился в 1873 году на страницах женского журнала Godey`s Lady`s Book, где речь шла о старомодном узоре в виде белого горошка. По другой версии, впервые узор в виде горошин был упомянут в газете The New York Times от 21 сентября 1866 года.
Моду на горох в одежде ввел, как ни странно, мужчина, а именно Джордж Брамелл, главный дамский угодник, знаменитый денди, задававший тон в мужской моде в первой трети XIX века. Он нашёл горошек достаточно изысканным для того, чтобы включить его в свой гардероб, и носил соответствующие галстуки.
1934 год , Фильм «Stand Up and Cheer!», шестилетняя Ширли появилась на экране в пышнейшем платьице, белом в красный горох, хорошенькая, как куколка. её образ в этом фильме стал настолько популярен, что начали выпускать соответствующих кукол. тысячи девочек по всей стране мечтали о таком платье!
Говорят, Уолт Дисней долго раздумывал над тем, во что бы нарядить подругу Микки-Мауса, ведь, например, ткань в клетку рисовать в большом количестве кадров было бы довольно сложно. И тут капля чернил сорвалась с пера и упала на бумагу. Вот так и появилась знаменитая красная юбочка в белый горошек.
Очень забавный факт из истории этого узора – в 1970 году форму женщин полицейских украшали блузки в горошек. Правда такая форма была признана одной из худших – за нелепость этого образа для представителей власти.
«Гороховый бум» пришелся на период после Второй мировой войны, чему немало поспособствовал Кристиан Диор с его легкими женственными платьями в стиле new look и в горох разной величины. К середине 50-ых годов узор «полька дот» носили все: от кинозвёзд до домохозяек, он был везде – от купальников до шляп!
Как тогда писали, «он хорош издали и вблизи, он подходит любому типу фигуры», «его могут носить все и почти в любой ситуации».
Он был полон весёлого задора, беззаботности и оптимизма. И это ощущение плавно перетекло в 1960-ые. Горох в костюмах от молодых Руди Гернрайха и Мэри квант (да-да, той самой, что считается создательницей мини-юбки) ярок, энергичен и смел. Он уж не напоминает милый горошек предыдущих десятилетий, но ведь недаром шестидесятые годы называют «новаторскими»!
Вслед за Диором гороховую тему продолжили Ив Сен-Лоран, Мэри Куант и Руди Гернрайх. В разное время к этому узору обращались практически все дома моды: Chanel, Gucci, Carolina Herrera, Moschino, Marc by Marc Jacobs, Stella McCartney, Diane fon Furstenberg, Anna Sui, Marni, Emanuel Ungaro и многие другие
В наше время дизайнеры предлагают множество различных вариантов горошка. Одно из неоспоримых качеств такого принта – его универсальность.
Блузы в горошек будут хорошим выбором для работы, а платье в горошек подойдет для свидания. Разнообразие аксессуаров в горошек лишь подтверждает этот факт. С помощью этого принт можно создать разные образы: разные и по настроению, и по наполнению. Кроме того, можно скрыть некоторые недостатки фигуры и добавить себе бонус в привлекательность.
И на сладенькое, немного street style для вдохновения !
Что такое полька-дот?
«Польская точка» — именно так в XIX веке начали называть рисунок на ткани в виде многочисленных кругов, ассоциируя их со схематическим изображением танца польки. Но это не единственное название популярного узора.
Немцы сравнивают кружки на ткани с монетой талер и называют этот рисунок thalertupfen, испанцы — с маленькой луной, в Сербии это «туфне», что переводится как «пятно», в Швейцарии — «швейцарский горошек», у нас же его именуют просто «горох».
Появление такого узора связывают с созданием технологии набивного рисунка на ткани в конце XVIII века. Несмотря на простоту, узор практически никогда не выходил из моды.
В период 80-х годов XX века горох использовали в своих коллекциях многие знаменитые модельеры: Ив Сен Лоран, Карл Лагерфельд, Донна Каран и другие. О популярности принта свидетельствует всем известный фильм «Красотка», где главная героиня, которую играла Джулия Робертс, гуляла по аллее модных бутиков и выбрала дизайнерские вещи, среди которых было коричневое коктейльное платье
в белый горох (которое, кстати, вполне можно надеть и сегодня — и чувствовать себя модной и элегантной).
Огромную популярность нарядам в горошек принесла принцесса Диана. В 1981 году, родив первенца, она показалась на публике в легком зеленом платье в белый горох. А в 2013 году Кейт Миддлтон, родив сына, также выбрала аналогичного кроя платье голубого цвета в белый горошек.
В 2017 году узор прозвали «модной ветрянкой», которая перешла и в нынешний год. Многие бренды, например, Valentino, MIU MIU, Zimmermann уже добавили горох в свои коллекции одежды на весну-лето 2018 года.
Принтом полька-дот вдохновлялись не только дизайнеры: песня про стеснительную девушку «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini» стала одним из популярнейших танцевальных хитов с 60-х до наших дней.
Как появился узор полька-дот и что с ним было дальше
Под polka dot, или по-русски просто «горошек», понимают симметричный узор из закрашенных кружков. И если вы считаете, что такой узор может присутствовать только на девичьих платьях или костюмных бабочках, то сильно ошибаетесь. С недавних пор горошек уютно обосновался в мужском гардеробе, покорив как подиумы, так и уличную моду.
Сегодня этот узор прибавляет любому предмету флер молодости, легкого шарма, игривости и элегантности. В современном контексте он может стать еще и вызовом, так как для многих он и по сей день остается исключительно женским принтом. Сегодня FURFUR разбирается с тем, как такой рисунок впервые обосновался на тканях и почему к нему вернулось внимание в последнее время.
История появления узора
Узор полька-дот в его классическом виде появился всего полтора столетия назад. Причина проста — до этого техника не позволяла создавать подобный текстиль, а наносить большее количество орнамента вручную не имело особого смысла.
Наиболее ранние формы полька-дот можно встретить в наскальных рисунках.
На картине, написанной в Средние века, горохом раскрашивали больного проказой.
В какой-то мере прототип полька-дот можно встретить на атласе султанского церемониального кафтана XVII века.
Самое старое упоминание слова «полька-дот» датируется 1854 годом — именно тогда оно появилось в американском литературном журнале Йеля. Несмотря на то, что название напрямую относится к одноименному танцу, никакой связи между ними нет. Просто тогда все сходили с ума от польки и лепили ее название к чему угодно, что сразу же поднимало продажи. В случае с узором это сработало, как пачка дрожжей: паттерн не просто стал хорошо продаваться, а стал одним из наиболее популярных узоров на одежде.
Самые ранние формы расцветки «в горох» можно найти еще на пещерных рисунках и керамике, возраст которых порой доходит до четырех тысяч лет. Как утверждают седобородые археологи-искусствоведы, принт этот использовался для обозначения животной тематики — именно в такой форме его использовали на Ближнем Востоке и в Индии.
И если в первой половине XX века узор полька-дот использовался, как правило, для танцевальной одежды и был насквозь пропитан идеологией радостного отдыха, то в 1950-х он стал частью диоровского new look и вырвался в массовую моду, воцарившись не только на платьях, но и на многочисленных аксессуарах, помогавших разнообразить однотонные аутфиты.
Вскоре горошек прорвался и в бизнес-круги. Если женщины могли позволить себе носить вещи, полностью усыпанные точками, то мужчины ограничивались галстуками, бабочками и карманными платками. Максимум, что позволял строгий дресс-код, — рубашка в мелкую крапинку. Все-таки в массовом сознании горошек стойко ассоциировался с танцами и красно-белыми платьями диснеевской Минни Маус. Стоит ли говорить, что одетый в ткань с таким узором мужчина вызывает (и часто вызывает до сих пор) неоднозначные эмоции.
Триумфальные для гороха 1960-е открылись хитом певца Брайана Хайланда с чудесно длинным названием
«Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini»
десятилетие сделает горох настоящим поп-культурным феноменом: вслед за платьем Минни он украшает костюм суперзлодея и врага Супермена, которого так и зовут — Человек-Полькадот. В то же время горошком «заливает» пустые пространства своих картин поп-арт-художник Рой Лихтенштейн, имитируя half-tone-печать комиксов, а только перебравшаяся в Нью-Йорк японская художница Яёи
Кусама делает полька-дот символом авангарда.
Кстати, с одеждой в горох связана одна велотрадиция. На гонках Tour de France лидер горных этапов носит особенную белую майку в красный горошек (maillot à pois rouge, если говорить ). Впервые она была использована в 1975 году, а выбор именно такой расцветки пошел от корпоративного дизайна спонсоров Poulain. Эти легендарные французские кондитеры в то время продавали шоколад в белой упаковке с красными точками. Даже когда спонсор ушел, узор остался.
Возвращение узора
В современную моду узор полька-дот начал врываться благодаря стараниям таких подиумных монстров, как Марк Джейкобс и Стелла Маккартни. Ну а потом рисунок стал перебираться и на улицы, тихо развиваясь в тени повсеместно используемых камуфляжа и цветочных принтов.
На передний план узор стал выходить в первую очередь благодаря японцам, которые начали использовать его в коллаборациях. Наиболее известным примером явно может послужить совместная серия Supreme и Comme des Garcons. Впрочем, для последних расцветка «в горох» вообще всегда являлась собственным знаком отличия и используется даже в совсем уже недавней коллаборации с Hermes
.
Лукбук японского интернет-магазина Strato
Месси в смокинге в горох
Дальше больше — Лионель Месси получает свой четвертый «Золотой мяч» в шикарном смокинге от Dolce & Gabbana, сплошь усеянном кружками. Дэмиен Херст тюнингует наградную статуэтку для Brit Awards — и тут разноцветная полька-дот.
Узор начинает все чаще и чаще мелькать в стрит-блогах и разнообразных коллекциях и побывал уже, например, на одежде марок Obey и Billionaire Boys Club.
Пока рисунок полька-дот не является излишне популярным в наших краях, предмет, раскрашенный в горох, может освежить внешний вид и прибавить неожиданный и интересный акцент. Как и в случае любого другого узора на ткани, главное — помнить о мере и не злоупотреблять навязчивой раскраской
.
Вещи в горох
в интернет-магазинах
Polka dot — перевод?
Я недавно в какой-то статье встретил фразу «polka dot», и некоторое время не мог сообразить, откуда она вообще взялась и что означает. Фразу «polka dot» можно встретить нечасто. Фактически, вы могли бы возразить, что один-единственный «polka dot» (горошек) — это вовсе не «polka dot», а просто «dot», и в какой-то мере вы будете правы. Как вы уже могли понять, сегодня мы вкратце разберём такое интересное словосочетание, как Polka dot, перевод
и происхождение которого вы сможете выяснить немного ниже по тексту. Советую запомнить этот проект модные-слова.рф, поскольку у нас вы сможете найти довольно подробные ответы на свои многочисленные вопросы.
Впрочем, прежде чем продолжить, хотел бы указать вам на ещё несколько интересных публикаций по тематике английского языка. Например, что значит Take
; как понять фразу Brand new
; в чём связь между словами Jumper и Sweater
; смысл идиомы Six, seven
и т. п.
Итак, продолжим, что значит Polka dot
, перевод на русский?
Polka dot
— дословно можно перевести, как «узор в горошек».
Polka dot
— на сленге это белая девушка, которая окружает себя чёрными мужчинами. В России таких называют » чернильницами
«, что тоже звучит забавно.
Polka dot
— это женщина индийского происхождения, с которой вы хотели бы заняться сексом, что-то вроде «poke a dot». Например, «That waitress at the Indian restaurant is so hot — she’s a total Polka Dot».
Происхождение
«Polka dots», очевидно, являются «dots» (от древнеанглийского « dott
», что означает «пятнышко»), поэтому возникает вопрос о том, какое отношение «polka» имеет к узору. « Polka» — это танец, простой и живой, который покорил Европу и Америку вскоре после своего появления в 1835 году. Название «polka» само по себе является загадкой. « Polka» по-польски означает «полька», но танец «полька» на самом деле имеет богемское происхождение. Некоторые этимологи считают, что «polka» на самом деле может быть искажением чешского слова «pulka» («половина»), имея в виду короткие полушаги, используемые в танце.
Итак, какое отношение танец «polka» имеет к фразе «polka dots»? По сути никакое! Повальное увлечение полькой, которое длилось несколько десятилетий в 1800-х годах, было достаточно интенсивным, чтобы вдохновить производителей добавлять слово «polka» к названию большого количества совершенно не связанных друг с другом продуктов в попытке извлечь выгоду из полькомании. В то время было несколько предметов одежды и даже еда с надписью «polka», так же как приставка «cyber» использовалась, начиная от новостных телешоу до корма для собак в середине 1990-х. Большинство таких «польских» привязок исчезло, когда пропала эта танцевальная мода. Однако «Polka dots» уцелела (как и само слово «polka»).
Прочтя эту публикацию, вы смогли узнать, что значит Polka dot
, перевод на русский, и теперь не попадёте впросак, ещё раз наткнувшись на данное странное словосочетание.
