January 25 2015, 01:29
О переводах и озвучке
Решил тут незначительную, но вероятно, кому-то полезную информацию предоставить по поводу того, в чьей озвучке смотрелсмотрю сериалы. Если кто-то из списка чего-то не видел, то можете смело смотреть в тех озвучках, что прошел я. Если, конечно, вы мне доверяете) А потом, по времени просмотра новых сериалов, эту темку можно будет обновлять и поднимать.
На этом пока всё)
Во-первых, всех с Наступающим.
А во-вторых вопрос: какое у вас отношение к группам лиц, которые озвучивают сериалы, у которых уже есть официальная озвучка (или даже полноценный дубляж)?
В меньшей степени вызывает недоумение (но, тем не менее, вызывает) озвучка всякими бабаками и нюстудиями. Первые уже давно скатились на уровень керобов, а вторые, пусть и имеют в своём арсенале 1-2 знаменитых актеров озвучания, но один Погодаев всё тащить не может, да и не везде его голос будет к месту. Ну и тем более, фразы, ставшие крылатыми и обросшие мемами, в их озвучке становятся другими (ярчайший пример — 8 серия Мандалорца в Ньюстудио).
Так вот вопрос больше не к Керобу и сотоварищами (с этим персонажем и такими же «студиями на коненке» уже давно всё понятно), а к другим, хоть более-менее смотрибельным студиям озвучания: может, не надо тратить своё время, озвучивая то, что уже имеет дубляж, своими 2мя актерами, которые ни в ударения, ни в актерскую игру, ни в дикцию не могут? Может, стоит переключиться на менее известные сериалы, которые, порой, действительно хочется посмотреть не в октопусах и керобах, а хотя бы, в байбако и ньюстудио? Ведь байбако, когда-то, вставляло (на сколько помню) заставку, мол «лучшие среди первых» — сейчас они стали просто «одними из первых».
Естественно, Лостфилм и Кубиков в данной теме не упоминал, потому что эти две компании давно стоят особняком и имеют огромную армию поклонников, да и работу делают качественно
Понятное дело, что это всё делается из-за реклам. Но, логически подумать, какие рекламы и какая озвучка ради реклам, если у проекта уже есть официальная озвучка и люди предпочтут посмотреть в ней, а не в озвучке школьника, который ударения не знает, как ставить, слова местами меняет так, что кажется плинтусом литературных знаний?
Оба можно, только Викинги скатываются к последним 2 сезонам, а у Королевства постоянно одна и та же формула сюжета. Но смотреть все равно интересно.
зе ласт кингдом лучше читать, потому что сериал вышел реальным говном. я его не осилил, да и прикрыли его, насколько я знаю. викинги норм до смерти рагнара, потом можно дропать.
Я пару томов прочитал, мне понравилось, юмором и проработкой персонажей Аберкромби напоминает.
викингов смотреть отключив мозг с пивкомчаем с вкусняхами строго до гибели главгероя. Дальше просто лютейшая хуйня. От телеканала хистори, блэт
А лучше Клим Саныча посмотри и его викинговские разборы как по фильму так и по истории. Еще лучше будет.
p.s. Аниме посмотри САГА О ВИНЛАНДЕ
Чарльз Декстер Вард
Только нельзя смотреть его обзоры нормальных фильмов. У дедушки проф деформация и коммунизм головного мозга. В итоге он везде натягивает сову на то, что капитализм плохой.
Не капитализм сам по себе плохой. А поступки героев и их мотивация такие, какие есть потому что капитализм. Например, его обзор первых Чужих.
А капитализм не может быть плохим или хорошим, это литературные термины вообще. КлимСаныч это знает
В чужих и в первых и во вторых да. Там это оправдано сценарием фильма. Но когда он начал эту же хуйню заливать в обзоре космического десанта, у меня случился фейспалм. Сейчас смотрю его обзоры новых фильмов только чтобы узнать, как он будет натягивать в этот раз.
Осмелюсь предположить это было потому, что хайнлайн в своей книге пару раз сильно уколол коммунистов
про космодесант не смотрел. про Аватара вроде ничего такого не было у него
Я аватар ещё не смотрел разбор. Начал цикл про средневековые замки у него. Вот там видно что человек в своей стихии. Очень интересно рассказывает
Последнее королевство топ. Викинги забросил смотреть, а с королевства кайфанул
Викинги — всевдоисторичная попса с чуваками из барбершопа, но уж никак не про викингов
Верно, но тягучая атмосфера сурового севера с фьордами и бесплодными горами там крутая, будто смакуется каждый кадр. Это про первые сезоны точно, они лучшие. Хотя за сыновьями мне тоже было интересно наблюдать.
Смотрел и то и то. Викинги первые сезоны хорошие, Королевство крутой, понравился и закончился вовремя.
embroider to death
Викинги: первые сезон хорош, второй — норм, с третьего ты все чаще будешь задаваться вопросом «чзх происходит?», четвертый смотреть отключив голову и если очень хочется узнать, что же стало с Рагнаром. Дальше только на свой страх и риск.
Викинги: Вальхала: первый сезон норм, но ближе к концу тоже начинается идиотия; второй еще выходит, но уже понятно, что фигня.
Второй сезон Вальхаллы говорят не очень, но а планах все же посмотреть.
Я не выдержала и дропнула на второй серии. Помнишь момент, когда СПОЙЛЕРЫ Лейф ни с того ни с сего признался в любви Лив? Ну вот таких моментов становится все больше.
Последнее королевство отличный сериал, очень недооцененный, рекомендую.
То чувство, когда зумеры узнают об огромном слое культуры из игры, а не наоборот.
Притом с очень плохой игрой про викингов, где от них ничего совсем нет)
Королевство в целом получше, но тоже первые два сезона веселее чем то, что далее. Но опять же не сравнить с тем в какую кашу викинги скатились
Можешь смело смотреть первые четыре сезоне викингов, и первые три королевства. В случае викингов, ни в коем случаем дальше не смотри, а у королевства как зайдет, 4-5 сезон ок, но на фоне первых трех средненько
4,5 королевство тож норм, просто там уклон в политику пошел. Одна Этельфледа чего стоит, ради неё стоит посмотреть.
Первые два сезона или три сезона викингов вполне годно для просмотра, дальше прям совсем хрень.
Правда, первые три сезона. Дальше Санта-Барбара хуже, чем в книгах (их я тоже бросил на пятой или шестой).
Викинги очень атмосферные, я прям кайфовал с них
Последнее королевство топовый сериал (особенно третий сезон). Викинги скатился после смерти Рагнара, после этого сериал стал неинтересным.
Смотри корейское «Королевство»
Оно вообще про зомби.
Утред придет, порядок наведет. Смотри ласт кингдом)
Последнее королевство норм. Там ещё скоро должен полнометражный фильм выйти, который завершит историю.
А вот викингов дропнул, задушили.
Вопрос допустимости локализации всегда стоял довольно остро. Существует даже группа радикально настроенных людей, что воспринимают любой контент исключительно в оригинальном звучании и открыто презирают людей, что предпочитают смотреть фильмы/проходить игры в дубляже.
Более того, к самому качеству российской озвучки довольно часто есть серьезные вопросы. Кривые нелепые названия (был момент, когда названия сразу несколько детских мультиков в угоду одноклеточным созданиям перевели как «братву» — «Лесная братва», «Подводная братва», и т.д.), искажение смысла реплик непрофессиональными переводчиками, ужасно подобранные актеры озвучки — от многих проблем индустрия отечественного дубляжа не избавилась и по сей день.
Но бывали и случаи, когда российская озвучка, наоборот, только улучшала восприятие. Происходило это практически всегда благодаря прекрасной работе актеров, вживавшихся в персонажей куда успешнее иностранных коллег. В итоге, отечественный зритель получал даже улучшенную версию изначального проекта и оказывался в более выигрышной ситуации. О таких случаях ниже и пойдет речь.
Отечественная озвучка мультфильмов о похождении зеленого огра оказалась настолько качественной, что дубляж второй части картины был представлен на Каннском фестивале в 2004 году как один из самых успешных. И за это, в первую очередь, необходимо поблагодарить Алексея Колгана, великолепно озвучившего самого Шрэка.
Находится же озвучка лишь на пятом месте исключительно потому, что перевод текста был осуществлен не очень качество, из-за чего некоторые примеры игры слов были навсегда утеряны. К тому же, остальным актерам не удалось передать национальный колорит персонажей того же Осла и Кота в сапогах, который в них вложили Эдди Мерфи и Антонио Бандерас. Но благодаря прекрасному Шреку российская версия картины порой звучит убедительнее оригинала.
4. Голос монстра
Потрясающий фильм, который, к огромному сожалению, отвратительно прошел в прокате. Но это другая тема для разговора, а здесь необходимо отметить Владимира Антоника, подарившего говорящему древу чарующий низкий бархатный голос, который звучал просто великолепно. Лиам Нисон — без всяких сомнений прекрасный актер, но его озвучка, все же, проигрывает отечественному аналогу.
Но и здесь не обошлось без недостатков. Так, персонаж Конора в русской версии звучит довольно истерично и неприятно для уха, в то время как Льюис МакДугалл в столь юном возрасте звучит невероятно убедительно в оригинале. И все же российскую адаптацию хочется поставить выше в рейтинге, так как каждая сцена с древом одновременно ласкала как глаза, так и уши российских зрителей.
3. Warcraft III
Каждый, кто столкнулся с этой игрой в возрасте от 8 до 18 лет (да и остальные тоже), на всю оставшуюся жизнь запомнили прекрасные фразы, что звучали из уст воинов Орды, Плети, Альянса и ночных эльфов. Перечислять их все просто не имеет смысла, так как список получится весьма объемный.
Кроме того, не стоит забывать и об актерах, озвучивавших главных персонажей. Артас (Владимир Вихров), Иллидан (Виктор Бохон), Утер (Виктор Цымбал, он же подарил голос Кэрну), Гром (Дмитрий Назаров), Кенарий (Василий Фирсов) и многие, многие другие звучали невероятно убедительно и ярко.
Дубляж оказался таким потрясающим, что, согласно множеству источников, даже Blizzard признали российскую озвучку лучше оригинальной. Отменная работа, которая скрасила детство не одному десятку российских детишек в суровые нулевые.
Именно благодаря легендарнейшей озвучке ребят с MTV сериал в свое время получил статус культового в России, что отмечали даже продюсеры сериала и исполнитель роли Джей Ди Зак Брафф. Персонажи Доктора Кокса, Боба Келсо, уборщика, Эллиот и многих других в российской озвучке слишком часто звучат убедительнее и смешнее, чем в оригинале.
1. Звездные Войны. Эпизод I-III
Здесь последует небольшая предыстория. На Западе принято искренне ненавидеть всю трилогию приквелов. Англоязычные фанаты SW денно и ночно упражняются в поливании дерьмом «Призрачной Угрозы», «Атаки клонов» и «Мести Ситхов», в то время как в России реакция на фильмы куда более позитивная.
И одним из главных факторов столь разной реакции на фильмы стала озвучка эпизодов. А точнее дубляж двух персонажей: всеми ненавидимого Джа-Джа Бинкса и Энакина Скайуокера. Начнем с первого. Все дело в том, что в оригинале голос этого долговязого дурика каждый раз словно режет стеклом по ушам. Непонятно, зачем подобного эффекта добивались создатели, но в дубляже персонаж звучит куда менее раздражающе.
В случае с Энакином Скайуокером ситуация иная. Хейден Кристенсен отвратительно справился со своей ролью, он звучит так неубедительно и порой даже нелепо, что иногда задаешься вопросом, а точно ли жизнеописание легендарного Дарта Вейдера мы наблюдаем. Но все эти недостатки были с лихвой компенсированы замечательной русской озвучкой персонажа, в которой Андрей Зайцев сумел достойно передать все эмоции страдающего героя.
Ну, а внешне парень выглядел соответствующе своему образу, многие критики отмечали, что в те немногие моменты, когда Энакин Скайокер молчит, ему можно сопереживать. В итоге, получился идеальный симбиоз, и российским зрителям в своей массе трилогия приквелов понравилась едва ли не больше, чем оригинальные фильмы. За что опять же спасибо всей команде, озвучивавшей те фильмы.
p.s. Все вышеперечисленное не претендует на истину в последней инстанции, а лишь является точкой зрения автора.
— Сериалы
()
— — Викинги (Vikings)
()
Уже 2-ой сезон , когда гастрольный экшн викингов разочаровывает. Хотя в прошлом штурм Парижа был интереснее.
А тут-в чистом поле-2 башенки, на которых от силы 30-40 арбалетчиков и изображающий гаргулью Ролло. А против них-армада драккаров до горизонта. Что мешало задним, когда началась заварушка, высадиться и заштурмовать башенки?Там несравнимый был перевес численный, никакие бы арбалетчики не справились. И никто типа тяжелой пехоты эти башни не охранял. Быстро бы дошли и устроили резню, Ролло удавили бы этой цепью и спокойно плыли дальше.
Вообще по мнению авторов у викингов одна стратегия- в любой непонятной ситуации ставь стену щитов.
Подскажите, чья озвучка сериала считается лучшей (про сабы можно не упоминать, я их все равно не люблю)
Сообщение от Елена Прекрасная
(Сообщение 5528576)
Новая серия понравилась. Погибает сразу три персонажа.
Особо шикарная сцена, где Эгберт сидит над картой Британии. Его жадный взгляд.))
Сообщение от Кнут
(Сообщение 5529714)
Доставляет, еще тот лис)) 😀
Вообще тоже очень удачно подобрали актера, молодцы.
И крут, и немного немало будет самим — Бретвальда 😎 К чему и стремится))
Сообщение от Cidi
(Сообщение 5528765)
Сообщение от Кнут
(Сообщение 5529605)
Спасибо за мнения, остановилась на Лосте. Показалось голоса лучше подобраны. Попробую «пожевать» сериал
Что-то какой-то никакой 5й сезон, если честно. Игра Фиммела скатывается в окончательный синдром ДЦП. Переигрывает парень, на мой взгляд.
Сообщение от Ragnar_Lotbrock
(Сообщение 5527719)
Лично у меня, как историка любителя, всегда были высокие претензии к историческим сериалам.
Однако, «Викинги» — удивительный сериал. Здесь довольно много исторических неточностей (да сам сюжет ваще не имеет точного исторического аналога, а слеплен зачастую из событий, которые по времени разделены чуть ли не веками).
Но авторам удается передать дух времени викингов. Обстановку, сложные отношения как среди язычников, так и христиан. Кстати, мне не очень понравилось в этом сезоне, как викинги кричат «разделаем этих христиан». Здесь сценаристы немного сбились, потому что для викингов христиане как таковые не представляли ни цели, ни интереса. Главное для викингов была добыча. И им было абсолютно всё равно кого грабить: христиан или язычников. Но и эта неточность простительна.
Но, считаю, и то, что удалось показать в попытке прорыва флота викингов между фортами, удалось снять реалистично и красиво. Детали же реальных сооружений и их обороны в этом варианте съёмок даже излишни.
(Кстати, перекатывание кораблей также не верно показано:))
«Викинги» это тот случай, когда прощаешь сценаристам многие их просчеты и неточности, благодаря мастерски созданного самого духа той эпохи.
Сообщение от mi6
(Сообщение 5531491)
8 серия в целом порадовала.
Сообщение от Yanusia
(Сообщение 5533061)
Он и до травы в этом сезоне был дёрганый-передёрганый. Слишком частые, не приятные гримасы, что уже смотреть не приятно, если честно:).
Фиммел вообще раздражал еще с 1-го сезона, именно своей манерой игры. И по большей части его Рагнар впечатления монументального не производил, на его бы роль-того кто Ролло играет, а ему играть Флоки.
Хотя тамошний Флоки хорош. Но излишне юродивого впечатление производит.
Не знаю. Я сериал посматриваю. Но он мне с самого начала показался каким-то дешевеньким. По касту, по общему сеттингу. И вроде декорации, костюмы — вроде все нормально, с визуальной точки зрения, по крайней мере. Но какой-то он все-равно второсортный.
Ввиду того, что за рулем стоит Хёрст, имеем что-то типа современной Зены-Геракла.
В сети появилась 9 серия. Атмосфера нагнетается.
Мда. Последние 2 серии — ниачом,грусть :S
Дома у Рагнара, похоже, остался единственный адекватный член семьи — малыш Сигурд, тактично разобравшийся с Харбардом. Жаль, за Сигги не углядел. Аслауг в полном неадеквате. А Ивар станет видимо вторым Джоффри из ИП с таким воспитанием.
Скорей бы уже Рагнар «выздоровел», наблюдать за его глюками надоело.
Лагерту
Сейчас на 5 серии. Качественный сериал, аналогов которому нет. Вот я «Игру пристолов» как-то пытался начать смотреть. Не осилил даже первую серию (пробовал несколько раз). А тут каждый сезон на уровне. Молодцы! Достойно.
Сообщение от MaDCooL
(Сообщение 5541680)
Сообщение от Cidi
(Сообщение 5542063)
Сообщение от GingerT
(Сообщение 5543301)
Рано его хороните.
Не в восторге от сериала. Первый сезон зацепил, все же очень интересен мир, повседневные жизнь и быт викингов, маловато информации об этом. Но второй сезон в сюжетном плане неожиданно оказался слабым — переливание из пустого в порожнее и топтание на месте. Все же без хорошего сюжета на одном хистори-стайл далеко не уедешь. К минусам отнесу еще и мистику в сериале, не нравятся эти моменты.
Сообщение от MaDCooL
(Сообщение 5544147)
Игра престолов и правда скукотища смертная, меня на полтора сезона хватило, притом что книги прочитал с удовольствием. причем еще тогда, когда это не было мейнстримом.
А в свете неудачной экранизации теперь и «Танцы с драконами» читать неохота.
Викингов постигает таже судьба. Теперь дворцовые интриги в Англии и Франции занимают гораздо больше времени чем набеги на драккарах и резня христиан.
И из Рагнара сделали реально черти-что.
Стоит ли смотреть Викингов?
Решил залипнуть в какой-нибудь серик. Викинги норм для этого? И какой перевод лучше смотреть?
Викинги на любителя.
Посмотри Штамм или Гримм, сносные сериальчики
Ну к примеру, если я подсел на игру престолов, то викинги хоть как-то схожи с ним?
я вот смотрю черный список, мне нравится, всем советую
викинги как и великолепный век продукт качественный,так что если хавал что-то наподобии помойка престолов/ходячие помойки врядли понравится
смотри, топыч сирик
хех поймал на папича.
осилил только с третей попытки, 2 сезон скучноватым был но трети уже поинтересней, захват Парижа много экшена
в викингах философствуют на различные темы, дерутся и чпокаются
ну и в игре престолов в принципе так же, лол) так что судя по твоему описанию ему вкатит
в игре экшон, гуро, смерти и необузданный секс со всеми подряд.
совсем разные вещи
Посмотри Агенты Щ. И. Т. и Flash от Lostfilm’a На этом сайте вообще все сериалы, я по порядку смотрю, начал с 12 обезьян www. Lostfilmonline.ru
