ПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИМЕН ГЕРОЕВ НА РУССКИЙ ЯЗЫК

«Истекать кровью — это большая честь. Так мы даём жизнь Бескожим Близнецам.»

Стригвир — прошедший ритуалы охотник; гончая Бескожих близнецов, отправленная с туманных вершин Ксакатокатля на поиски крови. Чтоб насытить близнецов, нужны поистине океаны жизненных соков, и горная империя уж давно бы опустела, не сумей жрецы с верхних плато задобрить богов. Посему Стригвир рыщет по миру в поисках кровавых битв. Жизненная энергия любой пролитой им крови тут же передаётся Бескожим близнецам через священные знаки на его оружии и броне. Прошли многие годы, а Стригвир всё ещё неустанен, как бешеный пёс, и свиреп в бою, как ненасытный шакал. Говорят, что в кровопролитном бою под его маской можно разглядеть черты самих близнецов, лично направляющих свою гончую.

Пробуждает в существе жажду крови, из-за которой оно атакует быстрее и наносит больше урона заклинаниями, но каждую секунду теряет долю от своего здоровья. Даёт союзным героям половину от скорости атаки.

Потеря макс. здоровья в секунду:

Доп. скорость атаки себе:

Доп. скорость атаки союзникам:

Доп. урон от заклинаний:

Макс. здоровье врага в виде урона/вампиризма:

Улучшение от Aghanim’s Shard:

Каждая атака под действием Bloodrage лечит героя на 1,8% от максимального здоровья жертвы и наносит ей столько же чистого урона. Действует только на владельца способности.

Стригвир делится своей животной жаждой кровопролития.

Действует наСебя / Врагов

Герой окропляет выбранную область святой кровью. Через 2,9 сек. ритуал завершается, нанося противникам урон и запрещая им применять способности.

Безмолвие остается, если дебафф был применен до неуязвимости к магии и не был развеян.

Bloodseeker Bloodbath Thinker

Бескожие близнецы всегда готовы помочь тем, кто проливает кровь на поле боя.

Герой упивается ранениями противников, излечиваясь при убийстве любого вражеского существа. Он также получает дополнительную скорость передвижения, когда здоровье вражеского героя становится меньше 80%. Чем ниже уровень здоровья, тем сильнее эффект. Если здоровье вражеского героя упадёт ниже 25%, его станет видно в любой точке карты, даже если он невидим. Бонусы от разных противников складываются и позволяют превысить максимальную скорость передвижения.

Радиус исцеления от смерти врага:

Порог здоровья для активации:

Порог здоровья для обнаружения:

Доп. скорость передвижения за героя:

Лечение от макс. здоровья героев:

Лечение от макс. здоровья крипов:

Длительность задержки скорости:

Игнорирует врагов с иммунитетом к заклинаниям.

Отключает обнаружение противника и дополнительную скорость передвижения.

Не отключает удаление лимита по скорости.

Не отключает исцеление от убийства или смерти поблизости.

Исцеление от убийства или смерти поблизости работает.

Удаление лимита скорости работает.

Доп. скорость и обнаружение противников не работают

Когда проливается кровь, Стригвира охватывает неистовство.

Пока способность активна, герой разбрызгивает вокруг свою кровь, теряя здоровье, но нанося задетым врагам урон и замедляя их, а также получая увеличенное лечение от Thirst. Эту способность нельзя выключить, пока она перезаряжается.

Доп. лечение от Thirst:

Урон/потеря здоровья в секунду:

Длительность задержки ауры:

Урон по себе не проходит сквозь иммунитет к заклинаниям.

Урон по врагам не проходит сквозь иммунитет к заклинаниям.

Примечания к Ability Draft:

Требуется также выбрать для разблокировки.

Разрывает кожу врага, нанося жертве начальный урон, зависящий от её текущего здоровья. Если цель передвигается, то она получает урон, зависящий от преодолённого расстояния и проходящий сквозь невосприимчивость к магии.

Урон от здоровья при применении:

Урон при передвижении:

Время восстановление заряда:

Улучшение от Aghanim’s Scepter:

Когда за тобой охотится Стригвир, любая рана становится смертельной.

Ранняя стадия игры:

Помните, Boots of Speed не обязательно улучшать. Вы можете потратить эти деньги на покупку более значимых вещей, к примеру прибавит выживаемость и урон, а также пассивно может замедлить противника, после чего его можно улучшить в Sange and Yasha или .

Эти предметы помогут вам эффективнее убивать вражеских героев. Некоторые из этих вещей могут решить недостаток маны.

Правильный перевод имен героев на русский язык

Abaddon — Абаддон или Аваддон Alchemist — Алхимик Ancient Apparition — Древнее Явление Anti-Mage — Анти-Маг Axe — Топор Bane — Яд Batrider — Всадник Летучей мыши -_- Beastmaster — Повелитель Зверей Bloodseeker — Искатель Крови Bounty Hunter — Охотник за головами Brewmaster — Мастер-Пивовар Bristleback — Задняя щетина Broodmother — Праматерь Centaur Warrunner — Кентавр, Кентавр бегун, Кентавр войн Chaos Knight — Рыцарь Хаоса Chen — Чэнь Clinkz — Клинкз Clockwerk — Заводной Crystal Maiden — Кристальная дева Dark Seer — Тёмный пророк Dazzle — Ослепляющий Death Prophet — Пророк смерти Disruptor — Дезеинтегратор Doom — Гибель, рок Dragon Knight — Дракон Рыцарь Drow Ranger — Рэнджер Дроу Earth Spirit — Дух Земли Earthshaker — Землекрушитель Elder Titan — Старший Титан Ember Spirit — Дух Пламени Enchantress — Волшебница, чародейка Enigma — Загадка Пока что всё, устал ._. Будет дополняться. Спасибо, Yksare, за некоторую помощь.

А почему не: Clockwerk — Заводной Crystal Maiden — Кристальная Дева Doom — Рок Ember Spirit — Янтарный Дух Enchantress — Чародейка ?

Clockwerk — Часы (Неполный перевод(werk не переводиться))

Смысл? Кому уж очень надо будет — переведут сами.

Сларк — имба Бристл бек — щетина назад Рубик — кубик рубика Висп — шар Кунка — пират Медуза — медуза гаргона

Ancient Apparation — Древний Призрак

Axe — Крушить/Колоть/Ломать. Здесь это слово используется как глагол.

Brewmaster — Пиво мастер Disruptor — Дезеинтегратор Crystal Maiden — Девичий Кристалл Автор что ты курил?

Это шутка или ты серьезно?

Pudge — коротышка Silencer — глушитель Warlock  -колдун lion — лев

от это лаль! это че у всех припекло с  официального перевода дотки на великий и могучий?

С половиной не согласен. Зачем называть тему: «правильный перевод», если он скорее не правильный, а дословный. Такое чуство что просто через онлайн переводчик прогнал и выложил.

Дева же. Кристальная дева

Перезарядка 6 секунд

Только когда дистанция превышает 2 дальности применения, перезарядка 4 секунды

Убийство врага
Шанс 25%

Убийство определенного героя
Шанс 20%

Во время ранней игры, в радиусе 1000

Перезарядка 60 секунд

Добивание союзного юнита

Требует нахождения видимого врага в радиусе 1000, перезарядка 60 секунд

Получение специального предмета

Руна двойного урона

Способность на перезарядке

Одна попытка в течение 10 секунд

Две попытки в течение 10 секунд

Три и более попыток в течение 10 секунд

Перезарядка 3 секунды

5 быстрых нажатий по герою

Реплики в чате

Враг ушел с линии

Благодарность
thx, thanks, ty, или если союзник применяет некоторые заклинания на игрока, перезарядка 30 секунд

Смех
/laugh, haha, lol, перезарядка 15 секунд

Выпадение косметического предмета

Rare и выше

Почему 80% русских игроков называет этого героя «блУдсикером»? В особо запущенных случаях его называют «блодсикером». В то время, как единственно верное название у него это Bloodseeker, которое читается только как «блАдсикер». А как его называете вы? И если вы его называете неправильно, то станете ли грамотнее, или так и будете резать глаза своими «БЛУДСИКЕР ТИ ШО ДЕЛАЕШ» Если у вас есть вопросы, то добро пожаловать сюда — http://ru.wiktionary.org/wiki/blood P. S смешно еще то, что в репликах Стригвира он сам себя называет блАдсикер. Русское коммьюнити глухое? 🙁

Потому что обычно сочетание «оо» в англицком дает звук «у».

А почему нИкса называют нЮксом? А почему говорят одаЧи, но, при этом, говорят СЮрикен?

Он для меня всегда был сикером =((

Потому, что слово «blood» — одно из уникальных слов, сочетание «оо» в котором читается не как «уу», а как среднее между, собственно, «оо» и «аа». Некоторые этого не знают.

Across The Dark

Для меня он навсегда останется Стругвуром.

Кембриджский и оксфордский акцкент. Слышал о таком? И о том что америкосы половину слов проглатывают вообще. Бласикр

что бы я без тебя,автор, делал

sasha zebra сказал(а):↑

Если ты такой ппц грамотей, то буква r в конце не произносится. Так что ты тоже ретард.

Почему тебя волнует это, а не завтрашняя контрольная по труду в твоём ПТУ?

называю блудсикером,хотя знаю,что слово blood исключение в английском языке

odachi CH — Ч Shuriken — шурикен, сюрикен SH — Ш. Плохой пример)

Вряд ли обычно. Те же «doors» или «flood» не дают звук «у» вообще. И еще куча подобных слов.

У меня первая половина его имени нецензурная 🙁

Чувак, тябе что бомбануло?иди разбирайся со школьной программой

Прочитал твой ник как «trollmaster99», похоже я прочитал его правильно.

Термины представлены в следующем формате:

Термин (Краткое английское и русские наименования) Разъяснение

(АФК) Отошел от компьютера.

(Агро, Агр) Термин используется, когда вас начинают атаковать.

(АП) Игровой режим All Pick

Area of Effect

(AoE, Область действия) Область, которую затрагивают те или иные заклинания. Также используется для обозначение радиуса действия.

(Арт, Артефакт) Один из вариантов названия игровых предметов.

(B, Б, Бэк) Отступление или назад.

(Бэкдор, Бекдор) Атака башен с защитой от обхода. Защита включается если вы атакуете вражеское строение, рядом с которым нет союзных крипов. Когда вы атакуете башню с бэекдором, защита автоматически восстанавливают здоровье на определенную величину.

(BG, БГ) Плохая игра, неудачная игра.

(Бэйт, Байт) Процесс выманивания героя в определенное место с помощью дружественного героя. Зачастую байт производится для того, чтобы приманенный вражеский герой был застигнут врасплох дружественной командой.

1. Сокращение от Bottom.2. Герой, управляемый компьютером.

(Бот, Низ) Нижняя линия на карте.

(Бафф) Любой положительный эффект или усиливающее заклинание.

(Керри) Роль героя, который может одолеть вражескую команду на поздних этапах игры.

(Каст) Использование активной способности.

(CW, Клан вар, КВ) Договорной матч между двумя командами.

(CD, Кулдаун, КД) Перезарядка определенной вещи, например способности или выкупа.

(Контр, Контра) Противоположность чему-либо. Например, контр-пик, выбор героя для противодействия другому.

(Крип) Определенный крип, например Крип-маг.

Damage Per Second

(DPS, ДПС, Урон в секунду) Мера урона, который наносит юнит за одну секунду.

(Дебафф, Проклятие) Способность или эффект, наносящий ущерб или негативно действующий на юнита.

(Def, Деф) Защита определенного объекта, например линию или строение.

(Денай) Добивание союзного крипа, башни или героя. Добивание не дает получить вражеским героям полные золото и опыт.

(EZ, Изи, Легко) В некоторых случаях обозначает некую насмешку над противником.

(Эскейп) Роль героя или способность, помогающая быстро скрыться с поля боя.

(Фарм) Процесс получения денег и опыта за убийство вражеских крипов.

(Фид)  1. Процесс вредительства собственной команде путём намеренной смерти от рук вражеской команды;2. История действий и записей в профиле игрока.

(Фидер) Игрок, который «кормит» вражескую команду золотом и опытом, умирая от вражеских героев.

(FB, Первая Кровь, ФБ) Первое убийство в матче.

Fog of War

(Ганк) Стратегия, где группа героев объединяется, чтобы убить одного или несколько героев.

(G, Г, Го) Призыв идти Пойдем, например на топ. В некоторых случаях обозначает продолжение (например игры).

(GG, ГГ) Хорошая игра. Также используется для досрочного завершения игры в некоторых ситуациях.

(GJ, ГЖ) Хорошая работа. Также используется в саркастических целях.

(Харас) Процесс нанесения урона врагу.

(Хард керри) По аналогии с Керри, такой герой нуждается в фарме больше остальных героев.

(HF, ХФ) Веселой игры.

(HG, ХГ) Высокая точка на которой не видно юнитов. Например, если вы стоите на более высокой точке, а враг на точке ниже вашей, то вы видите его, а он вас нет.

(Имба) Какой-то несбалансированный элемент игры.

(Джангл) Лес, в котором есть крипы.

(Джанглинг) Процесс фарма крипов в лесу.

(Kiting, Кайт) Действия, направленные на нанесение урона с уворотами из-под атак соперников.

(Лайн) Обозначение одну из трех линий в игре.

(LH) Последний, добивающий удар.

(Ливер) Человек, покинувший игру.

(MP, МП) Очки маны.

(Mid, Мид, Центр) Центральная линия на карте.

(ОМГ) Сокращение от «Oh my god» (О мой бог).

(Пул, Отвод) Техника, при которой герой привлекает внимание вражеского юнита, чтобы тот бежал за ним.

(Роумер) Роль героя, который перемещается с линии на линию на ранних этапах игры.

(Сало) Способность, которая запрещает использование способностей или предметов.

(Соло) Один. Например, один на линии.

(Miss, СС) Обозначение о пропаже вражеского героя из видимости.

(Stack, Стак) Отвод нейтралов с их лагеря перед новой волной возрождения.

(Стан) Оглушающая способность или эффект оглушения.

(Самонер) Герой, призывающий существ.

(Сумон) Призванное существо.

(Танк) Роль героя, который может взять на себя большую часть урона противника.

(TP, ТП, Телепортация) Телепортация с помощью чего-либо. Например, телепортация на базу с помощью Town Portal Scroll.

(Топ, Верх) Верхняя линия на карте.

(Вайп) Случай, когда вся команда умирает.

(W8) Просьба подождать.

Шейкер, Шейк, ЕС

Омник, Паладин, Пал

Трент, Дерево, Бревно

Тимбер, Пила, Ризрак, Резак

ВК, СК, Леорик, Скелет(-он)

НС, Баланар, Бала

Динозавр, Праймл, Зверь

Пит, Питлорд, Врогрош

Бабуля, Пожилая, Старуха

Дровка, Тракса, Траха

Джагер, Джага, Юрнеро

Темпларка, Ланая, ТА

Гондар, БХ, Баунти

Друид, Медведь, Силлабир, Силла

Эмбер, Огненная-панда, Панда(-рен)

Сикер, Блуд, Стригвир, БС

Невер, СФ, Невермор

Морта, Мортред, Фантомка, Ассассин

Бруда, Брудмаза, Паучиха, Мать

Террор, Илидан, Соул Кипер, ТБ

Арк, Варден, Зет

Панго, Кот, Броненосец, Колобок, Енот

Рилай, Кристалка, ЦМка

Винда, Алерия, Виндранер, ВРка

Фурион, Фура, Профет

Коза, Энча, Дриада

Котл, Котел, Эзалор, Кипер

Keeper of the Light

Скай, Скай-маг, Драгонас

Доктор, Вич, ВД

Queen of Pain

Банша, Ведьма, Кроба, Кробелус

Инвок(-ер), Каил, Карл

Виверна, Аурот, ВВ

Tango (не свой)

Хилка, Фласка, Сальве

Smoke of Deceit

Детекшн, Даст, Порошок, Просвет

Dust of Appearance

Апнутая кура (курица)

Вижн, Вард, Обсервы, Обсы

Вижн, Сентряк, Сентри

Книга, Том, Том опыта

Tome of Knowledge

Mantle of Intelligence

Robe of the Magi

Blades of Attack

Маска соби, Соби маска

Ботинок, Тапок, Тапки

Гем (анг. Джем)

Gem of True Sight

Маска,, Морбид, Маска смерти

Hand of Midas

Boots of Travel

Ring of Basilius

Urn of Shadows

Ring of Aquila

Medallion of Courage

Drum of Endurance

Владимир, Владик, Владмир

Pipe of Insight

Еул, Вихрь, Ветра

Eul’s Scepter of Divinity

Veil of Discord

Rod of Atos

Орчид, Оршид, Оркид, Сало

Scythe of Vyse

Armlet of Mordiggian

Шадоу блейд, Лотар, Шб

Батл фьюри, БФ

Monkey King Bar

Абиссал, Супер башер

Hood of Defiance

Вангуард, Вангард, ВГ

Black King Bar

Heart of Tarrasque

Helm of the Dominator

Mask of Madness

Мьёльнир, Мажор, Мегамолнии

Eye of Skadi

Аегис, Аега, Эгида

Aegis of the Immortal

Блудсикер или бладсикер

Мне вот интересно, какой даун придумал называть блудсикера, бладсикером? Bloodseeker состоит из двух слов — «Blood» (кровь) и «Seeker» (искатель). Да и вообще, «oo» в английском языке читается как «у», вам это любой учитель по инглишу скажет.

только вот blood читается как блад, соре

Это произношение самого героя, пишется точно блудсикер, а не бладсикер.

ТС рак и опозорился

«first blood» слушай как говорит анонсер.»фэст блад» слышно ясно.

На разных акцентах и диалектах ударение ставится по разному. Акценты существенно различаются между собой даже в великобритании,не говоря уже про другие англоговорящие страны. Верны оба варианта. И вообще тебя с русским бьюатифуал ршн агцент фром бэаст ршн тичарс такие вещи волновать не должны.

тс не может в английский язык и при этом делает умный вид. взлольнул

bloodseeker имя персонажа, как его назвали так и должно произносится. blood читается как блад, но как по мне, можно и без этого жить

лол. Все у кого немного развит мозг знают что кровь на англ читается как блад.школьная программа

Blood, читается как блад, слово исключение

Блудсасир, Падж, Инваркил = правильно. Вы первый день в доте что ли?

Ты же в курсе что слово blood первое исключения в англ языке, и читается оно не блуд а блад?

тс рачок, англ произношение учи, от роду читается блад. Да и за дауна тебе ро надо влепить.

так и «ци» всегда пишется с «и», кроме цыгана, цыц, цыпочек, цыплёнка, ну и так далее

Новости:  Sensabiliti dota 2 и Александр «Sensitivity» Филатов
Оцените статью
Dota Help